The Bastard – ไอ้เซ่อสู้ยับ (1973, Chu Yuan) 4.5/5

Made in Hong Kong & AsiaRama

เมื่อพูดถึงสองสุดยอดนักประพันธ์แนวกำลังภายในอย่างกิมย้ง กับโกวเล้ว ถึงแม้รายแรกจะเขียนนิยายน้อยกว่าเป็น สิบเท่าแต่เทียบแล้วคุณภาพ (ความเห็นของผม) กิมย้งออกจะนำหน้าอยู่หลายช่วงตัว แต่เมื่อนำนิยายมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ผลออกมาเป็นตรงกันข้าม

หนังที่สร้างจากโก้วเล้งนั้นทั้งลงตัวทั้งถ่ายทอดความเป็นนิยายออกมาได้ค่อนข้างสมบูรณ์ เมื่อฉายก็โด่งดังทำเงิน หลายเรื่องเข้าขั้นคลาสสิค ส่วนหนังของกิมย้งสร้างออกมาบางเรื่องก็ดังบางเรื่องก็ดับ และเกือบทั้งหมดทั้งหมดไม่สามารถถ่ายทอดความยอดเยี่ยมของบทประพันธ์ของกิมย้งออกมาได้อย่างที่หวังเลย ซึ่งก็ไม่ใช้เรื่องแปลกเพราะนิยายของกิมย้งนั้น ทั้งยาว ทั้งรายละเอียดมากมาย ตัวละครเยอะ ยากต่อการดัดแปลงเป็นหนังให้สมบูรณ์ (ซึ่งปัญหานี้แทบจะหมดไปเลยเมื่อ นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ชุดฉายทางทีวี)

ซึ่งสงสัยกิมย้งอาจจะกลัวว่าน้อยหน้าก็เลยแต่งนิยายที่สั้นๆ ตัวละครน้อยออกมาเรื่องนึง ก็คือเรื่อง The Bastard นี้เอง เป็นเรื่องสั้นที่มีเนื้อหากระชับ ตัวละครเพียงไม่กี่ตัว และเหมาะสมเป็นพิเศษสำหรับการหยิบเอามาสร้างเป็นภาพยนตร์

หนังเล่าเรื่องของ “ไอ้เซ่อ”(จงหัว) เกิดมาไม่มีพ่อไม่มีแม่ อาศัยอยู่กับอาจายร์ ที่เก็บเค้ามาเลี้ยง และอาศัยอยู่บนเขาเพื่อศึกวิชา ทั้งแต่เล็กจนโต จนกระทั่งวันหนึ่งท่านได้สิ้นบุญเสียชีวิตลง ก่อนตายอาจารย์ได้สั่งให้ ไอ้เซ่อ ออกตามหาพ่อแม่ ไอ้เซ่อมีแต่อยู่แค่วิชายุทธ อย่างอื่นไม่เอาไหนเลยด้วยตัวคนเดียวไม่มีทางหาครอบครัวที่แท้จริงได้แน่

แต่โชคดีมันได้พบกับ เสี่ยวอี่ (หลี่ลี่ลี่) สาวน้อยขอทาน ที่ทั้งฉลาด ทั้งน่ารัก ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว เสี่ยวอี่ช่วยไอ้เซ่อตามหาครอบครัวจนเจอ กลับกลายเป็นว่าแท้จริงแล้ว ไอ้เซ่อเป็นลูกของเศรษฐีที่เกิดกับมารดาที่เป็น นางคณิกา บิดาไม่ต้องการจึงนำไปทิ้ง แต่ด้วยเหตุผลใดไม่ทราบ ครอบครัวก็ยินดีที่จะต้อนรับเค้ากลับคืนสู่บ้าน จากไอ้เซ่อกลายเป็นคุณชายแห่งบ้านตระกูลกู่ ในบ้านหลังใหญ่ไอ้เซ่อได้พบกับสาวงามนามอ้ายเจิ้น เป็นเหตุให้ความสัมพันธ์ของมัน กับขอทานน้อยเสี่ยวอี่ต้องสันคลอน แต่ที่แย่กว่าก็คือ พ่อ ไม่ได้ยินดีที่ได้ลูกอย่างไอ้เซ่อกลับคืนมา แต่ที่รับเข้ามาอยู่ในบ้านเพราะมีเหตุผลชั่วอยู่เบื้องหลัง เศรษฐีต้องการนำไอ้เซ่อไปเปลี่ยนตัวกับลูกชายอีกคน ที่ไปทำผิดร้ายแรงไว้

หนังมีตัวละครเอกที่น่าสนใจมาก คือ ไอ้เซ่อ และเสี่ยวอี่ ที่ดูแล้วนึกถึงความสัมพันธ์ของ ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้งเหมือนกัน ทั้งสองสนิทสนมร่วมทุกร่วมสุขกัน เสี่ยวอี่นั้นมีใจให้ไอ้เซ่อแน่ๆ แต่ตัวไอ้เซ่อละ หนังแสดงออกอย่างชัดเจนเลยว่าไอ้เซ่อไม่ได้ มีความรู้สึกเรื่องความรักกับเสี่ยวอี่เลย ไม่ใช่เพียงเพราะว่าไอ้เซ่อไปหลงเสน่ห์หญิงสาวอื่น แต่เพราะไอ้เซ่อมีแค่ความเป็นเพื่อนเท่านั้นที่ให้เสี่ยวอี่ได้ เสี่ยวอี่ไม่สามารถทำใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้ สุดท้ายทั้งสองต้องพบกับเรื่องเศร้า

เรื่องสั้น “มังกรทลายฟ้า” ต้นฉบับของหนัง The Bastard อาจจะไม่ใช่เรื่องดังเลยของกิมย้ง แต่สำหรับภาพยนตร์แล้ว ไอ้เซ่อสู้ยับถือเป็น งานที่ต้องตัวที่สุดเรื่องหนึ่งที่มีการดับแปลงนิยายของนักประพันธ์เอกผู้นี้มาก็ว่าได้ เรื่องราวเล่าได้ลื่นไหล, ตัวละครน่าประทับใจ และมีคิวบู๊ที่สนุกตื่นเต้น

Credits
กำกับ – Chu Yuan
แสดงนำ – Chung Wa, Lily Li Li-li, Lau Dan, Cheng Miu
Rating – 4.5/5

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s